🔍 Search: KHÓ XỬ

• 난처하다 (難處 하다) ☆☆ Tính từ
  • 1 어떻게 행동해야 할지 결정하기 어려운 불편한 상황에 있다.
    1 KHÓ XỬ: Ở vào trạng thái khó chịu do không biết phải giải quyết ra sao.
• 곤혹 (困惑) Danh từ
  • 1 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 모름.
    1 SỰ KHÓ XỬ, BỐI RỐI: Việc rơi vào tình huống khó khăn không biết xử lý thế nào.
• 곤혹스럽다 (困惑 스럽다) Tính từ
  • 1 곤란한 처지가 되어서 어찌해야 할지 몰라 난처하다.
    1 KHÓ XỬ, KHÓ GIẢI QUYẾT: Hoàn cảnh khó khăn nên không biết phải xử lý như thế nào.
• 고충 (苦衷) ☆ Danh từ
  • 1 괴로운 마음이나 어려운 사정.
    1 TÌNH TRẠNG KHÓ KHĂN, TÌNH HUỐNG KHÓ XỬ: Tình huống khó khăn hoặc tình trạng phiền phức.
• 딜레마 (dilemma) Danh từ
  • 1 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
    1 THẾ TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN, TÌNH TRẠNG KHÓ XỬ: Tình trạng khó xử không biết làm thế nào vì dù chọn việc nào trong hai việc đều có kết quả không tốt.
• 옹색하다 (壅塞 하다) Tính từ
  • 1 형편이 넉넉하지 못하여 생활이 어렵다.
    1 TÚNG QUẪN, NGHÈO KHÓ: Tình hình kinh tế eo hẹp, sinh hoạt khó khăn.
  • 2 공간이 비좁고 답답하다.
    2 CHẬT HẸP, TÙ TÚNG: Không gian nhỏ hẹp và bức bối.
  • 3 속이 좁고 꽉 막혀서 답답하다.
    3 BỰC BỘI, KHÓ CHỊU: Bên trong nhỏ hẹp và ngột ngạt nên bức bối.
  • 4 어찌할 방법이 없어 곤란하다.
    4 KHÓ XỬ: Khó khăn không biết phải làm sao.

• 폭주 (暴注) Danh từ
  • 1. 비가 갑자기 많이 쏟아짐.
    1. TRẬN MƯA LỚN: Việc mưa đột ngột trút xuống nhiều.
  • 2. 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰림.
    2. SỰ DỒN DẬP NHƯ MƯA, SỰ TỚI TẤP: Việc đơn hàng hay công việc... dồn lại cùng lúc đến mức khó xử lý.
• 문제 (問題) ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 답을 요구하는 물음.
    1. ĐỀ (BÀI THI): Câu hỏi yêu cầu trả lời.
  • 2. 논쟁이나 논의, 연구 등의 대상이 되는 일.
    2. VẤN ĐỀ: Việc trở thành đối tượng của tranh luận, bàn luận hay nghiên cứu...
  • 3. 난처하거나 해결하기 어려운 일.
    3. VẤN ĐỀ: Việc khó xử lí hay khó giải quyết.
  • 4. 귀찮은 일이나 말썽.
    4. VẤN ĐỀ, ĐIỀU PHIỀN PHỨC: Việc phiền hà hay rắc rối.
  • 5. 어떤 일이나 사물과 관련되는 일.
    5. VẤN ĐỀ: Việc liên quan đến sự việc hay sự vật nào đó.
• 쥐구멍을 찾다
  • 1. 부끄럽거나 매우 곤란하여 어디에라도 숨고 싶어하다.
    1. (TÌM HANG CHUỘT) CHỈ MUỐN ĐỘN THỔ: Xấu hổ hoặc rất khó xử nên muốn giấu mình vào bất cứ đâu.
• 골칫거리 ☆ Danh từ
  • 1. 해결하기 힘들고 귀찮은 일.
    1. VIỆC PHIỀN TOÁI: Việc phiền phức và khó xử lý, khó giải quyết.
  • 2. 일을 잘못하거나 말썽만 피워 언제나 애를 태우게 하는 사람.
    2. MỐI LO NGẠI, KẺ BẤT TRỊ: Người làm việc không tốt hay cãi lời và lúc nào cũng làm buồn lòng người khác.
• 참 Thán từ
  • 1. 잊고 있던 것이 문득 생각날 때 내는 소리.
    1. À: Tiếng phát ra khi chợt nghĩ ra điều đang quên mất.
  • 2. 어이가 없거나 난처할 때 내는 소리.
    2. ÔI! THẬT LÀ: Tiếng phát ra khi thấy phi lí hoặc khó xử.
  • 3. 새롭다고 느끼거나 감탄했을 때 내는 소리.
    3. ÔI! THẬT LÀ, ÔI! QUẢ LÀ: Tiếng phát ra khi cảm thán hay cảm thấy mới.
  • 4. 매우 귀찮거나 짜증이 날 때 내는 소리.
    4. ÔI DÀO, THẬT LÀ: Tiếng phát ra khi rất bực bội hay thấy phiền toái.
• 뭣하다 Tính từ
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. LÀM SAO ẤY, THẾ NÀO ẤY: Lòng không thoải mái vì là tình huống làm điều gì đó không thoải mái, khó khăn hay khó xử.
• 어정쩡하다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 분명하지 않다.
    1. MƠ HỒ, NHẬP NHẰNG, NƯỚC ĐÔI, TỐI NGHĨA: Lời nói hay hành động không rõ ràng.
  • 2. 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처하다.
    2. NGƯỢNG NGÙNG, NGẠI NGÙNG, LÚNG TÚNG: Không được tự nhiên hoặc thế này không được thế kia cũng không được nên khó xử.
  • 3. 의심스러워 마음에 걸리는 느낌이 있다.
    3. MỜ ÁM, KHUẤT TẤT: Có cảm giác nghi ngờ và vướng bận trong lòng.
• 딜레마 (dilemma) Danh từ
  • 1. 두 가지 중 어떤 선택을 하든지 좋지 않은 결과가 나와 이러지도 저러지도 못하는 곤란한 상황.
    1. THẾ TIẾN THOÁI LƯỠNG NAN, TÌNH TRẠNG KHÓ XỬ: Tình trạng khó xử không biết làm thế nào vì dù chọn việc nào trong hai việc đều có kết quả không tốt.
• 딱히 Phó từ
  • 1. 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하게.
    1. MỘT CÁCH ĐÁNG THƯƠNG, MỘT CÁCH TỘI NGHIỆP: Tình huống hay hoàn cảnh đang gặp phải thật tội nghiệp.
  • 2. 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하게.
    2. MỘT CÁCH NAN GIẢI: Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.
• 무엇하다 Tính từ
  • 1. 무엇을 하기가 거북하거나 곤란하거나 난처한 상황이어서 마음이 편하지 않다.
    1. LÀM SAO: Lòng không thoải mái vì là hoàn cảnh làm việc gì đó lúng túng, khó khăn hoặc khó xử.
• 당혹스럽다 (當惑 스럽다) Tính từ
  • 1. 갑자기 어떤 일을 당하여 정신을 못 차리고 어떻게 해야 할지를 몰라 난처한 데가 있다.
    1. BỐI RỐI: Mất tinh thần và khó xử, không biết phải làm sao do đột nhiên gặp phải việc gì đó.
• 해결사 (解決士) Danh từ
  • 1. 처리하기 어려운 사건이나 문제, 일 등을 맡아 폭력으로 해결해 주고 돈을 받는 무리.
    1. GIANG HỒ, CÔN ĐỒ: Nhóm người nhận tiền để đứng ra giải quyết các vấn đề, sự việc, vụ việc khó xử lý v.v...bằng bạo lực.
  • 2. 특정 분야의 일 처리를 아주 잘하는 사람.
    2. THẦY PHÙ THỦY: Người rất giỏi xử lý công việc của một lĩnh vực nhất định nào đó.
• 빼도 박도 못하다
  • 1. 일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
    1. CHẲNG CÒN LÀM SAO ĐƯỢC, KHÔNG THỂ XÊ DỊCH ĐƯỢC: Không thể làm gì được do việc trở nên quá khó xử.
• 정신 지체 (精神遲滯) None
  • 1. 정신의 발달이 뒤져 있어서 일을 처리하거나 환경에 적응하는 것이 어려운 상태.
    1. SỰ CHẬM PHÁT TRIỂN TRÍ TUỆ, SỰ THIỂU NĂNG TRÍ TUỆ: Trạng thái phát triển tinh thần chậm nên khó thích ứng với môi trường hoàn cảnh hoặc khó xử lý công việc.
• 딱하다 ☆ Tính từ
  • 1. 처해 있는 상황이나 형편이 불쌍하다.
    1. ĐÁNG THƯƠNG, TỘI NGHIỆP: Hoàn cảnh hay tình huống đang gặp phải thật tội nghiệp.
  • 2. 이럴 수도 없고 저럴 수도 없어 일을 처리하기가 곤란하다.
    2. NAN GIẢI: Không thể thế này và cũng không thể thế kia nên khó xử lí sự việc.
• 어정쩡 Phó từ
  • 1. 말이나 행동이 분명하지 않은 태도.
    1. LƯỠNG LỰ, NGẬP NGỪNG, LẬP LỜ: Thái độ mà lời nói hay hành động không rõ ràng.
  • 2. 자연스럽지 못하거나 이러지도 저러지도 못해 난처한 모양.
    2. MỘT CÁCH VỤNG VỀ, MỘT CÁCH NGƯỢNG NGỊU, MỘT CÁCH LÓNG NGÓNG: Hình ảnh không được tự nhiên hoặc thế này không được thế kia cũng không được nên khó xử.
  • 3. 의심스러워 마음에 걸리는 듯한 태도.
    3. HỒ NGHI, ĐẦY NGHI HOẶC: Thái độ như nghi ngờ và vướng bận trong lòng.
• 거리가 생기다
  • 1. 사람과 사람의 사이가 어색해지거나 멀어지다.
    1. CÓ KHOẢNG CÁCH: Quan hệ giữa người với người trở nên xa lạ hay khó xử.
• 입맛(을) 다시다
  • 1. 무엇을 갖고 싶어 하거나 어떤 행동을 하고 싶어 하다.
    1. SINH LÒNG THÈM: Muốn thực hiện một hành động nào đó hay muốn có một cái gì đó.
  • 2. 일이 마음대로 되지 않아 마음에 들지 않거나 난처해하다.
    2. NGÁN NGẨM: Không vừa lòng hay gặp khó xử do việc không như ý.
• 폭주하다 (暴注 하다) Động từ
  • 1. 비가 갑자기 많이 쏟아지다.
    1. ĐỔ MƯA LỚN: Mưa đột ngột trút xuống nhiều.
  • 2. 일이나 주문 등이 처리하기 힘들 정도로 한꺼번에 몰리다.
    2. ĐẾN TỚI TẤP, ĐẾN DỒN DẬP NHƯ MƯA: Công việc hay đơn hàng... dồn lại cùng một lúc đến mức khó xử lý.
• 코너 (corner) ☆☆ Danh từ
  • 1. 구석이나 길의 모퉁이.
    1. GÓC, KHÚC QUẸO: Góc hoặc chỗ rẽ của đường.
  • 2. 백화점과 같은 큰 상가에서 특정한 상품을 진열하고 팔기 위한 곳.
    2. GIAN HÀNG: Nơi trưng bày và bán các sản phẩm nhất định trong các trung tâm thương mại lớn như bách hóa v.v...
  • 3. (비유적으로) 어떤 일이나 상황이 해결하기 어렵고 곤란하게 된 상태.
    3. CHÂN TƯỜNG, GÓC TƯỜNG: (cách nói ẩn dụ) Công việc hay tình huống nào đó lâm vào trạng thái khó khăn và khó xử, không biết phải giải quyết thế nào.
  • 4. 신문이나 방송에서 일정한 것을 다루는 지면이나 프로그램.
    4. MỤC, GÓC: Phần trang báo hay chương trình đề cập đến vấn đề nhất định của báo chí hay truyền hình.